El verbo RECORDAR
Recordar es un verbo transitivo que pertenece al modelo de conjugación de los verbos terminados en -AR con diptongación (o > ue) en las formas con acento en la raíz. A continuación se detallan sus principales características gramaticales:
1. Verbo transitivo: exige complemento directo
El rasgo más importante de recordar es que necesita un complemento directo (CD), es decir, el objeto que se recuerda. Este complemento puede ser un sustantivo, un pronombre, un infinitivo o una oración subordinada.
| ¿No recuerdas el Teide? [CD = el Teide] Pues no… ¡no lo recuerdo! [CD = lo] Recuerdo haber estado allí antes. [CD = infinitivo] ¿Recuerdas que reservamos hotel en el sur? [CD = oración subordinada] |
2. Admite complemento indirecto
A diferencia de acordarse, recordar puede combinarse con un complemento indirecto (CI) para indicar a quién se le recuerda algo.
| Recuérdame dónde hemos quedado. [CI = me; CD = dónde hemos quedado] Te recuerdo que mañana hay reunión. [CI = te; CD = que mañana hay reunión] El guía nos recordó la historia del monumento. [CI = nos; CD = la historia] |
3. No exige ninguna preposición
El verbo recordar no requiere ninguna preposición antes de su complemento. Si aparece una preposición en la oración, esta pertenece al propio complemento, no al verbo.
| ¿Recuerdas en qué islas hemos estado? (la prep. «en» pertenece a «en qué islas», no a «recordar») ¿Recuerdas de dónde es tu compañera? (la prep. «de» pertenece a «de dónde es», no a «recordar») |
| ⚠ ATENCIÓN: aunque gramaticalmente incorrecto, en algunas variedades del español coloquial es posible oír «me recuerdo de…» por influencia de acordarse. Evita esta construcción en contextos formales. |
El verbo ACORDARSE
Acordarse es un verbo reflexivo y de régimen preposicional. Aunque su significado es muy próximo al de recordar, su estructura gramatical es completamente diferente.
1. No es transitivo: no lleva complemento directo
El rasgo fundamental de acordarse es que no puede tener un complemento directo. Por ello, es incorrecto sustituirlo por un pronombre de CD (lo, la, los, las).
| CORRECTO: ¿Te acuerdas de nuestro viaje? INCORRECTO: ¿Te lo acuerdas? [no puede llevar CD] CORRECTO: No me acuerdo de su nombre. INCORRECTO: No me lo acuerdo. [no puede llevar CD] |
2. No admite complemento indirecto
Del mismo modo, acordarse tampoco acepta un complemento indirecto. La oración siguiente es, por tanto, incorrecta:
| INCORRECTO: Acuérdame en qué islas hemos estado. CORRECTO: Recuérdame en qué islas hemos estado. |
3. Exige la preposición DE
Acordarse rige siempre la preposición de. Esta preposición es obligatoria e introduce el complemento de régimen, que puede ser un sustantivo, un pronombre, un infinitivo o una oración subordinada.
| Me acuerdo de un volcán muy, muy grande. [de + sustantivo] No me acuerdo de él. [de + pronombre] Ana se acordó de llamar al médico. [de + infinitivo] Me acuerdo de que esa película era buenísima. [de + oración subordinada] |
4. Es un verbo reflexivo
Acordarse se conjuga siempre con el pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto: me, te, se, nos, os, se. Sin el pronombre reflexivo, el verbo acordar adquiere un significado completamente distinto: convenir o pactar algo entre varias personas.
| ¿Te acuerdas de nuestro viaje? [reflexivo: recordar] Los compradores acordaron un precio con el vendedor. [sin reflexivo: pactar / convenir] El comité acordó reunirse el lunes. [sin reflexivo: decidir en conjunto] |
Tabla comparativa
Esta tabla resume de un vistazo los rasgos gramaticales de ambos verbos:
| CD (comp. directo) | CI (comp. indirecto) | preposición | verbo reflexivo | |
| recordar | sí | sí | no (opcional) | no |
| acordarse | no | no | sí: de | sí |