.DlcELFBp_Z231JhO.webp)
Hoy quiero recomendarte cinco novelas españolas que, en mi opinión, pueden funcionar bastante bien para un estudiante de nivel B1. Eso sí, ten en cuenta que no tienes que entender todas las palabras.
1. Manolito Gafotas, de Elvira Lindo
Empiezo con una novela que me parece especialmente interesante si quieres aprender español de una manera bastante natural. Manolito Gafotas cuenta las aventuras de Manolito, un niño que vive con su familia en Carabanchel, un barrio de Madrid. A través de sus historias conocemos a su familia, sus amigos, el colegio y su manera de ver el mundo.
Una de las cosas que más me gustan de esta novela para estudiantes de español es el lenguaje, hay muchas expresiones coloquiales y situaciones de la vida cotidiana que seguramente no aparecen en los libros de español.
Y aunque el protagonista sea un niño, no pienses que es una lectura exclusivamente infantil. El humor de Elvira Lindo funciona también para los adultos, a mi me encantan los siete libros de la saga.
¿Por qué la recomiendo para B1?
Porque la historia es fácil de seguir y muchas veces puedes entender una palabra simplemente por el contexto. Además, es una buena forma de empezar a acercarte al español coloquial.
2. El camino, de Miguel Delibes
Si te apetece leer algo un poco más literario, pero sin meterte todavía en una novela demasiado complicada, puedes probar con El camino, de Miguel Delibes.
El protagonista es Daniel, un niño de once años al que llaman “el Mochuelo”. Vive en un pequeño pueblo y está a punto de marcharse a la ciudad para continuar sus estudios. Durante la noche anterior a su partida recuerda su infancia, sus amigos y las personas que forman parte de su vida.
A través de esos recuerdos conocemos también la vida y costumbres en un pueblo español de mediados del siglo XX.
Es verdad que vas a encontrar vocabulario que probablemente no conozcas, sobre todo relacionado con la vida rural, pero eso no significa que sea demasiado difícil.
¿Por qué la recomiendo para B1?
Porque es una buena manera de empezar a leer un clásico de la literatura española sin lanzarte directamente a una novela muy complicada. Si tienes un B1 alto, creo que puede ser una buena opción.
3. El príncipe de la niebla, de Carlos Ruiz Zafón
Si lo tuyo son las historias de misterio, esta novela puede gustarte bastante.
La historia comienza cuando Max, un adolescente, se muda con su familia a un pequeño pueblo costero. Allí descubre una casa llena de secretos y empiezan a ocurrir cosas bastante extrañas relacionadas con un personaje misterioso.
Una de las ventajas de leer una novela de este tipo es que quieres saber qué va a pasar, y eso, cuando estás aprendiendo un idioma, ayuda muchísimo. Aunque no entiendas alguna palabra, tienes ganas de seguir leyendo para descubrir cómo continúa la historia.
El lenguaje no es tan sencillo como el de Manolito Gafotas, pero la novela fue escrita pensando también en un público juvenil y la trama es bastante fácil de seguir.
¿Por qué la recomiendo para B1?
Porque el argumento te ayuda a entender lo que está pasando aunque haya palabras que no conozcas. Y, como ya te he dicho antes, no hace falta entender absolutamente todo para poder disfrutar de una novela.
4. La tesis de Nancy, de Ramón J. Sender
Esta novela puede ser especialmente interesante para quienes estudiáis español porque precisamente trata de una extranjera que intenta entender la cultura española.
Nancy es una joven estadounidense que llega a España para estudiar y hacer una investigación sobre las costumbres españolas y muchas veces no entiende muy bien lo que ocurre a su alrededor. Sus interpretaciones y los malentendidos dan lugar a situaciones bastante divertidas.
Y aquí está una de las cosas interesantes para un estudiante de español: muchas veces Nancy interpreta literalmente expresiones o situaciones que, para un español, tienen un significado diferente. Creo que esto nos resulta bastante familiar cuando aprendemos una lengua hay expresiones que, si las traducimos palabra por palabra, no tienen ningún sentido.
¿Por qué la recomiendo para B1?
Porque puedes aprender vocabulario y expresiones dentro de situaciones muy concretas y, además, conocer algunas diferencias culturales entre España y otros países. Es genial si quieres: aprender expresiones, descubrir aspectos de la cultura española y reírte un poco con los malentendidos de Nancy.
5. Nada, de Carmen Laforet
Y llegamos a la novela que probablemente elegiría para un B1 alto. No es tan sencilla como las primeras, así que si acabas de llegar al nivel B1 quizá sea mejor dejarla para un poco más adelante.
Nada, publicada en 1944, cuenta la historia de Andrea, una joven que llega a Barcelona para estudiar en la universidad y se instala en casa de sus familiares. La situación que encuentra allí es bastante complicada y la novela nos muestra una Barcelona muy diferente de la actual, marcada por las consecuencias de la Guerra Civil y la posguerra.
El lenguaje es más literario y puede que tengas que consultar algunas palabras o releer algún párrafo. Pero si ya tienes cierta experiencia leyendo en español, puede ser un reto interesante.
¿Por qué la recomiendo para B1 alto?
Porque puede ser un buen paso para empezar a leer literatura española un poco más exigente. Y, además, mientras lees estás descubriendo una parte importante de la historia reciente de España.
¿Te está gustando este artículo?
Suscríbete al boletín y recibe nuevas lecciones como esta cada semana.
Esta es una de las preguntas que más me hacen mis alumnos cuando empiezan a leer en español: ¿Y qué hago con las palabras que no conozco?
Mi consejo es bastante sencillo: no busques todas las palabras.
Sí, ya sé que parece un poco raro que una profesora de español te diga esto, pero créeme, intentar traducir cada palabra puede hacer que una lectura que debería ser entretenida se convierta en una tortura. Si encuentras una palabra que no conoces, intenta primero entenderla por el contexto. Muchas veces puedes hacerte una idea bastante aproximada de lo que significa sin buscarla. Si la palabra aparece varias veces, es importante para entender la historia o simplemente te parece interesante, entonces sí, búscala y apúntala si quieres. Pero si aparece una vez y puedes continuar entendiendo la historia, sigue leyendo.
También te recomiendo que elijas una novela que realmente te interese. Esto parece una tontería, pero no lo es. Si la historia te engancha, vas a tener muchas más ganas de continuar leyendo aunque haya partes que te cuesten un poco.
Para terminar, un consejo.
Leer una novela completa en español siendo estudiante puede parecer un poco intimidante al principio. Pero no necesitas esperar a tener un nivel C1 para hacerlo.
Empieza por una historia que te guste, ten paciencia y acepta que vas a encontrar palabras que no conoces, es completamente normal y de hecho, forma parte del aprendizaje.
De las cinco novelas que te he recomendado, algunas son más fáciles y otras un poco más exigentes. Puedes empezar por Manolito Gafotas o El príncipe de la niebla y, cuando te sientas preparado, pasar a El camino o Nada.