El verbo dar suele asociarse con la idea de entregar, ofrecer o proporcionar algo a otra persona. Sin embargo, en español tiene muchos más usos y aparece en numerosas expresiones cotidianas con significados muy distintos.
A continuación encontrarás algunos de los usos más habituales del verbo dar en el español de España, acompañados de explicaciones y ejemplos.
1. Dar algo
El significado más básico es entregar, proporcionar u ofrecer algo. No solo las personas pueden dar cosas; también los animales, las plantas o incluso elementos abstractos pueden hacerlo.
Ejemplos:
- Las gallinas dan huevos.
- Ese arbusto da flores durante todo el verano.
- Mi tío me dio un libro por mi cumpleaños.
2. Dar miedo / vergüenza / rabia / pena / sueño…
En estas expresiones, dar funciona de manera parecida a gustar. Se utiliza para expresar emociones o sensaciones que algo provoca.
Ejemplos:
- Me da miedo viajar en avión.
- A mi hermano le dan mucha vergüenza las entrevistas de trabajo.
- Nos da rabia perder por tan poco.
- Después de comer me da mucho sueño.
3. Darse cuenta de algo
Significa percibir o comprender algo que antes no habías notado.
Ejemplos:
- ¿Te has dado cuenta de que han cambiado el horario?
- No me di cuenta de que estabas esperando.
- Paula se dio cuenta demasiado tarde del error.
4. Darse de alta / darse de baja
Se usa para registrarse, apuntarse o cancelar un servicio o actividad.
Ejemplos:
- Me he dado de alta en una plataforma para aprender idiomas.
- Quiero darme de baja porque ya no utilizo la aplicación.
- Se dio de alta como autónomo el año pasado.
5. Dar la gana (a alguien)
Expresa voluntad personal, capricho o negativa rotunda. Es una expresión informal.
Ejemplos:
- No me da la gana salir esta noche.
- A Marcos no le da la gana ordenar su habitación.
- Lo hice porque me dio la gana.
6. Darle a alguien por + infinitivo
Se utiliza cuando alguien empieza a hacer algo nuevo de forma repentina o insistente.
Ejemplos:
- Últimamente me ha dado por cocinar postres.
- A mi vecino le ha dado por levantarse a correr a las seis de la mañana.
- Después del viaje le dio por aprender japonés.
7. Darse prisa
Significa hacer algo más rápido o apresurarse.
Ejemplos:
- Date prisa o perderemos el autobús.
- Si os dais prisa, todavía llegamos a tiempo.
- Se dio prisa y consiguió las últimas entradas.
8. Dar clases
Puede significar impartir clases o, según el contexto, recibirlas.
Ejemplos:
- Trabajo por las tardes dando clases de español.
- Este semestre damos historia y literatura.
- Llevo meses dando clases de alemán. (aprendiendo alemán)
El contexto es lo que permite saber si la persona enseña o aprende.
9. Dar igual / dar lo mismo
Indica indiferencia o falta de preferencia.
Ejemplos:
- Me da igual dónde cenemos.
- A ellos les da lo mismo salir hoy o mañana.
- ¿Te importa si abrimos la ventana? —No, me da igual.
10. Dársele bien o mal algo
Expresa habilidad o dificultad para hacer una actividad.
Ejemplos:
- A Lucía se le da muy bien dibujar.
- Siempre se me han dado mal los deportes.
- A vosotros se os dan bien los idiomas.
11. Dar la lata (a alguien)
Significa molestar, insistir demasiado o resultar pesado.
Ejemplos:
- Mi hermano pequeño no para de darme la lata.
- Dejad de darle la lata al perro.
- Lleva semanas dándome la lata con ese tema.
12. Dar en el clavo
Equivale a acertar completamente.
Ejemplos:
- Has dado en el clavo con el regalo.
- Cuando dijo que estaba preocupado, dio en el clavo.
- Tu explicación ha dado en el clavo.
13. Darle vueltas a algo
Significa pensar demasiado sobre una situación o problema.
Ejemplos:
- No le des más vueltas; ya está solucionado.
- Lleva días dándole vueltas a esa decisión.
- Siempre doy demasiadas vueltas a todo.
14. Dar gato por liebre
Se refiere a engañar ofreciendo algo peor de lo prometido.
Ejemplos:
- Compró un móvil nuevo y le dieron gato por liebre.
- Ten cuidado con esas ofertas tan baratas.
- Intentaron darme gato por liebre con la reparación.
15. Dar voces
Significa gritar o hablar muy alto.
Ejemplos:
- Los vecinos estuvieron toda la noche dando voces.
- No hace falta dar voces para hablar conmigo.
- Escuché a alguien dar voces desde la calle.
16. Dar largas a alguien
Es poner excusas o retrasar algo intencionadamente.
Ejemplos:
- Llevo semanas esperando respuesta y solo me dan largas.
- Creo que me está dando largas porque no quiere quedar.
- El técnico sigue dándonos largas con la reparación.
17. Dar un paseo
Simplemente significa salir a caminar o pasear.
Ejemplos:
- Vamos a dar un paseo después de comer.
- Mi abuelo sale a dar un paseo cada mañana.
- Necesito despejarme y dar una vuelta.
18. Dar de sí
Cuando hablamos de ropa u objetos, significa ensancharse o estirarse con el uso.
Ejemplos:
- Estos zapatos han dado de sí con el tiempo.
- El jersey se dio de sí después del lavado.
- La goma acabará dando de sí.
19. Dar por + participio
Equivale a considerar algo como terminado, sabido o decidido, aunque no sea necesariamente cierto.
Ejemplos:
- El director dio por finalizada la reunión.
- Dimos por perdido el partido demasiado pronto.
- Ya doy por entendido que conocéis las normas.
20. Dar coba (a alguien)
Significa animar a alguien a seguir hablando o favorecer que continúe.
Ejemplos:
- No le des coba o contará toda su vida.
- Si le das coba, seguirá discutiendo horas.
- Le dieron coba y acabó contando todos los detalles.
¿Conocías todas estas expresiones con dar? Intenta escribir ejemplos propios o presta atención a series, vídeos o conversaciones: seguramente empezarás a escucharlas más de lo que imaginas.